Od mikrofona do slovenske različice
Slovenske sinhronizacije nastajajo v sodelovanju studiev, režiserjev, prevajalcev, tonskih mojstrov in glasovnih izvajalcev. Spodaj je zbran pregled studiev, produkcij in podjetij, ki sodelujejo ali so v preteklosti sodelovali pri nastajanju slovenskih različic avdiovizualnih vsebin.
Želite posojati glas?
Slovenski studii za sinhronizacijo izvajajo snemanja, avdicije in izbor glasov. Sinhronizacije.eu je informativni in arhivski projekt, zato teh dejavnosti ne izvajamo ter ne sprejemamo predstavitvenih posnetkov.
Za informacije o avdicijah, sodelovanju ali posojanju glasu se obrnite neposredno na posamezni studio oziroma produkcijo.
Studii in ponudniki sinhronizacije
Spodaj so predstavljeni studii, produkcijske hiše in drugi izvajalci, ki v Sloveniji ponujajo oziroma izvajajo sinhronizacijo, snemanje glasov, voice-over, lokalizacijo ali sorodno zvočno produkcijo.
Studio Ritem
Studio Ritem je slovensko družinsko podjetje z dolgoletnimi izkušnjami na področju zvočne in slikovne produkcije. V približno 1.400 kvadratnih metrih prostorov imajo sedem studiev za sinhronizacijo z ločenimi snemalnimi kabinami. Sodelujejo pri slovenskih različicah animiranih filmov, risanih serij in drugih avdiovizualnih vsebin ter skrbijo za snemanje, režijo, obdelavo in končno pripravo zvoka. Studio je skozi leta sodeloval tudi pri številnih slovenskih sinhronizacijah animiranih serij za POP TV in OTO oziroma v produkciji PRO PLUS.
VSI-NET Ljubljana
VSI-NET Ljubljana je slovenska enota mednarodne skupine VSI, ki ima studie in lokalizacijske ekipe po številnih državah. Ljubljanski studio pripravlja slovenske sinhronizacije, podnapise, prevode in druge oblike lokalizacije za televizijske programe, distributerje ter ponudnike pretočnih vsebin. Ukvarjajo se tudi z glasovno režijo, prilagajanjem dialogov, snemanjem govora in tehnično pripravo končnih različic.
Rubikon Sound Factory / Rubikon Slovenia
Rubikon Sound Factory je hrvaški studio za zvočno produkcijo in sinhronizacijo, ki sodeluje tudi pri pripravi slovenskih različic avdiovizualnih vsebin. Pri slovenskih sinhronizacijah se v odjavnih špicah pojavlja tudi oznaka Rubikon Slovenia. Pri teh projektih sodelujejo slovenski režiserji, prevajalci, glasovni izvajalci in tonski mojstri, produkcijo pa vodi ekipa Rubikon Sound Factory.
New Vision Agency
New Vision Agency je ljubljanski multimedijski studio, usmerjen v avdio- in videoprodukcijo ter lokalizacijo vsebin. Med njihovimi storitvami so sinhronizacija, voice-over, prevajanje in prilagajanje besedil za televizijo, filme, serije, igre, oglase in spletne projekte. Pri lokalizaciji povezujejo jezikovno priredbo, izbor glasov, snemanje in avdiopostprodukcijo.
Audiopralnica
Audiopralnica je profesionalni snemalni in postprodukcijski studio iz Ljubljane. Ukvarja se s snemanjem govora, sinhronizacijo, voice-over produkcijo, zvočnim oblikovanjem, radijskimi vsebinami in drugimi avdioprojekti. Studio sodeluje z mrežo slovenskih igralcev, govorcev, pevcev ter radijskih in televizijskih voditeljev.
Lumia Studio
Lumia Studio ponuja avdioprodukcijo, snemanje govorov, voice-over, zvočno oblikovanje, sinhronizacijo in lokalizacijo vsebin. Njihovo delo vključuje lokalne in mednarodne projekte, oglase ter druge avdiovizualne produkcije. Avdio lahko povežejo tudi z lastno videoprodukcijo, animacijo in postprodukcijo.
Sonolab
Sonolab je ljubljanski studio oziroma zavod za zvočno produkcijo ter kulturne in umetniške dejavnosti. Sodeluje pri slovenskih sinhronizacijah animiranih filmov in drugih avdiovizualnih vsebin, pri katerih skrbi za snemanje glasov, izvedbo sinhronizacije in zvočno produkcijo. Studio se pri slovenskih različicah filmov pojavlja že vrsto let.
Nejc Heine
Sinhronizacija risank Nejc Heine je slovenski izvajalec, usmerjen v sinhronizacijo ter avdiovizualno postprodukcijo. Nejc Heine se kot glasovni izvajalec in sodelavec pojavlja pri številnih slovenskih različicah animiranih filmov in drugih otroških avdiovizualnih vsebin.
Studio S
Studio S je ljubljanski produkcijski studio, ki na področju avdioprodukcije ponuja studijsko snemanje govora, sinhronizacijo videov, zvočno obdelavo in snemanje v različnih jezikih. Sodeluje z govorci, tonskimi mojstri in partnerskimi studii ter med svojimi projekti navaja tudi sinhronizacije risank in drugih avdiovizualnih vsebin.
AX Production
AX Production je ljubljanska produkcijska hiša, v okviru katere deluje profesionalni studio za voice-over in sinhronizacijo. Ukvarjajo se s snemanjem glasov in večjezično zvočno produkcijo za oglase ter druge avdiovizualne vsebine, pri čemer izvajajo snemanja tudi v slovenskem jeziku.
Infonet Media
Infonet Media je ljubljansko medijsko in produkcijsko podjetje z dolgoletnimi izkušnjami na področju radijske, avdio- in videoprodukcije. Med njihovimi storitvami so promocijski videi, oglasi, sinhronizacija, grafična oprema ter priprava in produkcija zvočnih vsebin.
RSL Production
RSL Production je snemalni in produkcijski studio iz Novega mesta z dolgoletnimi izkušnjami na področju zvočne ter videoprodukcije. Njihove dejavnosti vključujejo snemanje in obdelavo zvoka, mastering, produkcijo avdio- in videooglasov ter sinhronizacijo različnih avdiovizualnih vsebin.
Menart
Menart je slovensko glasbeno in medijsko podjetje, ki je skozi leta sodelovalo pri številnih slovenskih sinhronizacijah risank, filmov in televizijskih vsebin. Poleg založniške dejavnosti ima še vedno posebej naveden kontakt za sinhronizacijo, zato ostaja pomemben del domače lokalizacijske in zvočne produkcije.
RTV Slovenija
RTV Slovenija ima večdesetletno tradicijo priprave slovenskih sinhronizacij za otroški in mladinski televizijski program. Slovenske različice risank so nastajale že v času RTV Ljubljana, tradicija pa se nadaljuje tudi danes. Pri produkciji sodelujejo slovenski igralci, režiserji sinhronizacije, prevajalci, dramaturgi in tonske ekipe.
Viba film
Filmski studio Viba film Ljubljana je osrednja slovenska tehnična baza za filmsko produkcijo in postprodukcijo. Na področju zvoka ima več profesionalnih avdio studiev, veliko mešalnico ter studio za snemanje dialogov oziroma ADR. Viba film ima zato pomembno vlogo pri snemanju, obdelavi, oblikovanju in končni pripravi filmskega zvoka ter dialogov.
Zgodovinsko pomembni studii in podjetja
Ta del je namenjen studiem, produkcijskim hišam in podjetjem, ki so pomembno zaznamovali razvoj slovenskih sinhronizacij ter se pojavljajo pri starejših slovenskih različicah. Njihova današnja dejavnost ni nujno enaka dejavnosti iz obdobja, ko so nastajale posamezne sinhronizacije.
Video Art
Video Art je podjetje z dolgo zgodovino distribucije in prodaje filmov v Sloveniji. Posebej pomembno je zaradi številnih starejših slovenskih izdaj risank in otroških vsebin. Podjetje navaja, da je med prvimi ponudilo sinhronizirane risanke slovenskemu občinstvu in s tem pomagalo oblikovati zgodnje obdobje domače video distribucije.
Studio Gong
Studio Gong je povezan z nekaterimi starejšimi slovenskimi sinhronizacijami in televizijskimi risanimi serijami. V arhivskem pregledu slovenskih različic je zato pomemben kot eden izmed studiev, ki so sodelovali pri razvoju domače sinhronizacijske produkcije. Danes se predstavlja predvsem na področju glasbene in studijske produkcije.
VPK / VPK Pro
VPK – Videoprodukcija Kregar je slovenska produkcijska hiša, ki se je pojavljala tudi pri slovenskih sinhronizacijah animiranih filmov in risanih vsebin. Pri posameznih projektih je bila povezana s produkcijo, režijo, snemanjem in tehnično izvedbo slovenskih različic, zato predstavlja pomemben del zgodovine domače sinhronizacijske produkcije.
Triglav film
Triglav film ima pomembno mesto v zgodnjih obdobjih slovenske filmske in sinhronizacijske produkcije. Pri začetkih televizijskega sinhroniziranja risank so slovenski igralci glasove snemali tudi v njegovih ateljejih in snemalnih prostorih. Njegova tehnična infrastruktura je bila tako povezana tudi z nekaterimi zgodnjimi slovenskimi televizijskimi sinhronizacijami.
