Želite posojati glas?
Slovenski studii za sinhronizacijo izvajajo snemanja, avdicije in izbor glasov. Sinhronizacije.eu je informativni in arhivski projekt, zato teh dejavnosti ne izvajamo ter ne sprejemamo predstavitvenih posnetkov.
Za informacije o avdicijah, sodelovanju ali posojanju glasu se obrnite neposredno na katerega od spodaj predstavljenih studiev.
Studii in ponudniki sinhronizacije
Studio Ritem
Studio Ritem je slovensko družinsko podjetje z dolgoletnimi izkušnjami na področju zvočne in slikovne produkcije. V približno 1.400 kvadratnih metrih prostorov imajo sedem studiev za sinhronizacijo z ločenimi snemalnimi kabinami. Sodelujejo pri slovenskih različicah animiranih filmov, risanih serij in drugih avdiovizualnih vsebin ter skrbijo za snemanje, režijo, obdelavo in končno pripravo zvoka.
VSI-NET Ljubljana
VSI-NET Ljubljana je slovenska enota mednarodne skupine VSI, ki ima studie in lokalizacijske ekipe po številnih državah. Ljubljanski studio pripravlja slovenske sinhronizacije, podnapise, prevode in druge oblike lokalizacije za televizijske programe, distributerje ter ponudnike pretočnih vsebin. Skupina se ukvarja tudi z glasovno režijo, prilagajanjem dialogov, snemanjem govora in tehnično pripravo končnih različic.
New Vision Agency
New Vision Agency je ljubljanski multimedijski studio, usmerjen v avdio- in videoprodukcijo ter lokalizacijo vsebin. Med njihovimi storitvami so sinhronizacija, voice-over, prevajanje in prilagajanje besedil za televizijo, filme, serije, igre, oglase in spletne projekte. Pri lokalizaciji povezujejo jezikovno priredbo, izbor glasov, snemanje in avdiopostprodukcijo.
Audiopralnica
Audiopralnica je profesionalni snemalni in postprodukcijski studio iz Ljubljane. Ukvarja se s snemanjem govora, sinhronizacijo, voice-over produkcijo, zvočnim oblikovanjem, radijskimi vsebinami in drugimi avdioprojekti. Studio sodeluje z mrežo slovenskih igralcev, govorcev, pevcev ter radijskih in televizijskih voditeljev ter lahko projekt spremlja od izbora glasu do končne zvočne obdelave.
Lumia Studio
Lumia Studio ponuja avdioprodukcijo, snemanje govorov, voice-over, zvočno oblikovanje, sinhronizacijo in lokalizacijo vsebin. Njihovo delo vključuje lokalne in mednarodne projekte, oglase ter druge avdiovizualne produkcije. Avdio lahko povežejo tudi z lastno videoprodukcijo, animacijo in postprodukcijo, kar omogoča izvedbo celotnega projekta na enem mestu.
Zgodovinsko pomembna podjetja in studii
Spodaj so predstavljena podjetja in studii, ki so pomembno zaznamovali razvoj slovenskih sinhronizacij ter se pojavljajo pri številnih starejših izdajah. Njihova današnja dejavnost se je lahko spremenila, zato se za aktualne informacije o sodelovanju obrnite neposredno nanje.
Video Art
Video Art je podjetje z dolgo zgodovino distribucije in prodaje filmov v Sloveniji. Posebej pomembno je zaradi številnih starejših slovenskih izdaj risank in otroških vsebin. Podjetje navaja, da je med prvimi ponudilo sinhronizirane risanke slovenskemu občinstvu in s tem pomagalo oblikovati zgodnje standarde njihove sinhronizacije ter domače video distribucije.
Studio Gong
Studio Gong je povezan z nekaterimi starejšimi slovenskimi sinhronizacijami in televizijskimi risanimi serijami. V arhivskem pregledu slovenskih različic je zato pomemben kot eden izmed studiev, ki so sodelovali pri razvoju domače sinhronizacijske produkcije. Danes se podjetje predstavlja predvsem na področju glasbene produkcije, studijskih dejavnosti, založništva in organizacije prireditev.
Menart
Menart je slovenska glasbena založba in podjetje, ki je bilo povezano tudi s številnimi starejšimi sinhroniziranimi izdajami risank, filmov in televizijskih vsebin. Njegovo ime se pojavlja pri različnih domačih video izdajah in projektih lokalizacije iz preteklih obdobij. Današnja uradna predstavitev podjetja je osredotočena predvsem na glasbeno založništvo, zato je tukaj omenjen predvsem zaradi zgodovinskega pomena.
