O meni

Zakaj je sinhronizacija pomembna?

Sinhronizirane risanke in filmi so več kot le zabava za otroke. So del jezika, kulture in ustvarjalnosti, kakovostna slovenska sinhronizacija pa omogoča, da zgodbe zaživijo tudi v našem jeziku.

Risanke in animirani filmi spremljajo otroke že od najzgodnejših let. Sinhronizacija ima pri tem pomembno vlogo, saj najmlajšim omogoča spremljanje zgodb brez podnapisov ter jim približa različne zgodbe, like in svetove v maternem jeziku.

Pomembna pa ni samo prisotnost slovenskega jezika, temveč tudi njegova kakovost. Avdiovizualni prevajalci in jezikoslovci opozarjajo, da so kakovostni podnapisi, sinhronizacije in lektorirane vsebine za številne gledalce pomemben stik s kakovostno slovenščino. Ob takšnih vsebinah si generacije širijo besedni zaklad, razvijajo jezikovni občutek in utrjujejo pismenost.

To je še posebej pomembno pri otrocih in mladih, pri katerih se jezikovne sposobnosti šele razvijajo. Jezik, ki ga redno poslušajo v risankah, filmih in drugih avdiovizualnih vsebinah, lahko postane del njihovega vsakdanjega besedišča in občutka za naravno slovenščino.

Otroci ob gledanju zgodb razvijajo tudi domišljijo, sposobnost opazovanja, logično razmišljanje, smisel za humor, pravičnost in sočutje.

Slovenske sinhronizacije zato niso namenjene zgolj zabavi. Predstavljajo del otroštva številnih generacij, hkrati pa so tudi stik otrok s slovenskim jezikom ter dragocen del naše jezikovne in kulturne dediščine.

Zakaj je nastala ta stran?

Ker imam tudi sam otroke, skoraj ne mine vikend brez risank. Želel sem ustvariti prostor, kjer bi bile slovenske sinhronizacije zbrane pregledno in kjer bi se podatki o njih ohranili tudi za prihodnje generacije.

Filmi in risanke bodo v različnih oblikah po spletu verjetno dostopni še dolgo, slovenske sinhronizacije pa so precej bolj občutljiv del naše medijske dediščine. Nekatere starejše izdaje že danes težko najdemo, določene sinhronizacije pa sčasoma popolnoma izginejo iz redne prodaje in digitalnih platform.

Tako je nastal sinhronizacije.eu – hobi projekt, namenjen zbiranju, dokumentiranju in ohranjanju slovenskih sinhronizacij, podatkov o slovenskih glasovih, režiji, distributerjih ter drugih informacijah, povezanih s slovenskimi različicami animiranih filmov.

Dodatne informacije

Zbirka se sproti dopolnjuje z novimi in starejšimi slovenskimi sinhronizacijami. Novi naslovi so lahko dodani tudi predčasno, ne glede na abecedni vrstni red.

Zbirka trenutno vsebuje več kot 300 slovenskih sinhronizacij animiranih filmov, v prihodnje pa bodo morda dodane tudi animirane serije.

Sinhronizacije.eu je nekomercialen hobi projekt in prostovoljni prispevek k ohranjanju slovenskih sinhronizacij ter slovenskega jezika za prihodnje generacije.

Če opazite napačen podatek, nedelujočo povezavo ali kakršnokoli drugo težavo, mi lahko pišete na admin@sinhronizacije.eu.

Prav tako bom vesel sporočila, če opazite manjkajočo slovensko sinhronizacijo, imate dodatne podatke o določeni sinhronizaciji ali lahko pomagate dopolniti zbirko.