Navodila

Prenos MKVToolNix

Za dodajanje slovenske zvočne datoteke k videu lahko uporabiš program MKVToolNix.

Kako uporabljati slovenske sinhronizacije

Najprej poišči želeno sinhronizacijo. Uporabiš lahko iskalnik na prvi strani, ikono za iskanje zgoraj desno, Slovenski A–Ž seznam, Angleški A–Z seznam, Seznam po letnicah ali zavihek Arhiv sinhronizacij.

V iskalnik lahko vpišeš slovenski ali angleški naslov filma oziroma risanke.

Ko najdeš želeni naslov, odpri objavo in klikni gumb PRENOS.

Prenese se zvočna datoteka slovenske sinhronizacije, praviloma v formatu AC3.

Za uporabo sinhronizacije potrebuješ ustrezno videodatoteko filma ali risanke. Slovenski zvočni zapis nato združiš z videom s programom MKVToolNix.

Omejitve prenosov

Da arhiv slovenskih sinhronizacij ostane dostopen vsem obiskovalcem, so prenosi omejeni. Omejitve zmanjšujejo avtomatizirano množično prenašanje datotek in nepotrebno obremenjevanje arhiva.

5 prenosov v 10 minutah

30 prenosov na dan

Omejitvi veljata za zahteve z istega IP-naslova. Upoštevajo se začeti poskusi prenosa, tudi če prenos pozneje prekineš.

Ko dosežeš omejitev, se prikaže pojasnilo in prenos je začasno onemogočen. Kratka omejitev se ponastavi ob naslednjem 10-minutnem intervalu; dnevna pa ob 00:00 UTC (v Sloveniji ob 01:00 pozimi oziroma ob 02:00 poleti). Po ponastavitvi lahko znova preneseš datoteko.

Postopek dodajanja slovenske sinhronizacije

1. Odpri program MKVToolNix GUI.
2. V zavihek »Input« povleci ali dodaj videodatoteko in preneseno slovensko zvočno datoteko (AC3).
3. V seznamu zvočnih zapisov označi slovensko sinhronizacijo in pri možnosti »Language« izberi Slovenian (slv, sl).
4. Po želji lahko pri »Track name« vpišeš ime zvočnega zapisa, na primer Slovenska sinhronizacija.
5. Pri »Destination file« izberi mapo in ime nove videodatoteke.
6. Klikni »Start multiplexing«.
7. Po končanem postopku bo ustvarjena nova videodatoteka, ki vsebuje tudi slovensko sinhronizacijo.

Video navodila

Če se hitrost videa ne ujema

Različne izdaje istega filma lahko uporabljajo različno hitrost slike. Najpogostejše vrednosti so 23.976 FPS, 24.000 FPS in 25.000 FPS.

Če je slovenska sinhronizacija pripravljena za drugačen FPS kot tvoj video, se lahko zvok med predvajanjem postopoma zamika.

V takem primeru je treba hitrost oziroma dolžino zvočne datoteke ustrezno prilagoditi. Za pretvorbo lahko uporabiš FFmpeg ali pripravljen FPS pretvornik za Windows.

Priporočena različica za Windows: FFmpeg 9.0.2 – Release Essentials Build (64-bit).

Najnovejše Windows različice lahko preveriš tudi tukaj: Gyan.dev – Release Builds ↗

FPS pretvornik za Windows – avtomatsko

Za enostavnejšo prilagoditev hitrosti slovenske sinhronizacije lahko uporabiš pripravljen FPS pretvornik. Omogoča pretvorbe med 23.976 FPS, 24.000 FPS in 25.000 FPS brez ročnega vpisovanja FFmpeg ukazov.

Pretvornik samodejno prebere podatke zvočne datoteke, ohrani ustrezno bitno hitrost zvoka in med pretvorbo prikazuje napredek.

Kako uporabljati FPS pretvornik

1. Prenesi in razširi RAR datoteko FPS pretvornika.
2. Odpri mapo pretvornika in zaženi datoteko FPS_Pretvornik.exe.
3. Klikni IZBERI AC3 DATOTEKO in izberi preneseno slovensko sinhronizacijo.
4. Izberi ustrezno pretvorbo med 23.976, 24.000 in 25.000 FPS.
5. Počakaj, da se vrstica napredka napolni do 100 %.
6. Pretvorjena AC3 datoteka se shrani v isto mapo kot izvirna zvočna datoteka.
7. Datotek ffmpeg.exe in ffprobe.exe ne briši in ju ne premikaj iz mape pretvornika.

Če ne veš, za kateri FPS je pripravljena zvočna datoteka, uporabi možnost NE VEM FPS ZVOKA – PREVERI Z VIDEOM. Pretvornik primerja trajanje zvoka in videa ter prikaže najverjetnejšo potrebno pretvorbo.

Pretvorba med 24.000 in 23.976 FPS – ročno z FFmpeg

Pri pretvorbi iz 24.000 FPS v 23.976 FPS uporabi:

ffmpeg -i "sinhronizacija.ac3" -af "atempo=0.999000999" -c:a ac3 -b:a 448k -ar 48000 "sinhronizacija-23.976.ac3"

Pri pretvorbi iz 23.976 FPS v 24.000 FPS uporabi:

ffmpeg -i "sinhronizacija.ac3" -af "atempo=1.001" -c:a ac3 -b:a 448k -ar 48000 "sinhronizacija-24fps.ac3"

Pretvorba med 24.000 in 25.000 FPS – ročno z FFmpeg

Pri pretvorbi iz 24.000 FPS v 25.000 FPS uporabi:

ffmpeg -i "sinhronizacija.ac3" -af "atempo=1.041666667" -c:a ac3 -b:a 448k -ar 48000 "sinhronizacija-25fps.ac3"

Pri pretvorbi iz 25.000 FPS v 24.000 FPS uporabi:

ffmpeg -i "sinhronizacija.ac3" -af "atempo=0.96" -c:a ac3 -b:a 448k -ar 48000 "sinhronizacija-24fps.ac3"

Pretvorba med 23.976 in 25.000 FPS – ročno z FFmpeg

Pri pretvorbi iz 23.976 FPS v 25.000 FPS uporabi:

ffmpeg -i "sinhronizacija.ac3" -af "atempo=1.042708333" -c:a ac3 -b:a 448k -ar 48000 "sinhronizacija-25fps.ac3"

Pri pretvorbi iz 25.000 FPS v 23.976 FPS uporabi:

ffmpeg -i "sinhronizacija.ac3" -af "atempo=0.959040959" -c:a ac3 -b:a 448k -ar 48000 "sinhronizacija-23.976.ac3"

Najpogostejši FPS glede na vrsto izdaje

Različne izdaje istega filma lahko uporabljajo različno hitrost slike. Spodnje vrednosti so najpogostejše, vendar se lahko pri posamezni izdaji razlikujejo.

Pred pretvorbo vedno preveri dejanski FPS svoje videodatoteke. V programu MediaInfo ↗ ga najdeš pri podatku Frame rate.

Vrednost 448k v FFmpeg ukazih predstavlja bitno hitrost zvočne datoteke. Če ima prenesena sinhronizacija drugačno bitno hitrost, vrednost v ukazu ustrezno spremeni, na primer na 192k, 384k ali 640k.

Ti postopki so primerni takrat, ko se izdaji razlikujeta predvsem v hitrosti slike. Če imata različne uvodne logotipe, izrezane prizore ali drugačno montažo, je potrebna dodatna ročna sinhronizacija.

Dodatne informacije

Datoteke se v arhiv dodajajo sproti in praviloma sledijo angleškemu abecednemu redu. Novosti so lahko dodane tudi predčasno.

Zbirka vsebuje več kot 300 slovenskih sinhronizacij animiranih filmov, v prihodnje pa bodo morda dodane tudi risane serije.

Zvočne datoteke so primerne za različne HD in UHD video izdaje, kot so WEB-DL, WEBRip, BRRip, 720p, 1080p in 4K, vendar se lahko posamezne izdaje razlikujejo v montaži ali hitrosti slike.

Zavihek Sinhronizacije vsebuje arhiv slovenskih sinhronizacij skupaj s posterji in dodatnimi podatki o posameznih naslovih.