Predlagaj naslov

Če v arhivu ne najdeš tujega filma, animiranega filma ali risanke, ki je bila sinhronizirana v slovenščino, lahko predlagaš naslov za dodajanje.

Predlogi nam pomagajo odkrivati manjkajoče slovenske sinhronizacije in postopoma dopolnjevati arhiv.

Kaj lahko predlagaš?

  • animirani film s slovensko sinhronizacijo
  • risanko ali animirano serijo s slovensko sinhronizacijo
  • igrani film, ki je bil sinhroniziran v slovenščino
  • dokumentarec, ki je bil sinhroniziran v slovenščino
  • starejšo slovensko sinhronizacijo tujega naslova z DVD, VHS ali TV izdaje
  • tuji naslov s slovensko sinhronizacijo, ki ga trenutno še ni v arhivu

Kateri naslovi sodijo v arhiv?

Arhiv je namenjen predvsem tujim filmom, animiranim filmom, risankam in serijam, ki so bili naknadno sinhronizirani v slovenščino.

Za pripravo sinhronizacije mora obstajati tudi ustrezna izvirna oziroma tuja video različica filma ali risanke, s katero je mogoče uporabiti slovenski zvočni zapis.

V arhiv zato praviloma ne sodijo vsebine, ki so slovenske že v izvirniku, ali starejši televizijski oziroma spletni posnetki, pri katerih je ohranjen samo slovenski TV-rip ali posnetek na YouTubu, izvirne video različice pa ni mogoče dobiti.

Pred oddajo predloga

Najprej preveri iskalnik ter Slovenski in Angleški seznam, da naslov še ni objavljen v arhivu.

Če poznaš izvirni oziroma angleški naslov, leto izdaje, vir slovenske sinhronizacije, distributerja, studio, slovenske glasove ali drugo uporabno informacijo, jo lahko dodaš k predlogu.

Vsak predlog bomo pred dodajanjem v arhiv pregledali in preverili, ali je za naslov mogoče pripraviti ustrezno slovensko sinhronizacijo.

Predlog naslova

Vpiši podatke o naslovu, ki ga trenutno še ni v arhivu.

S tem lažje preverimo, za kateri tuji naslov gre.
Kje je bila slovenska sinhronizacija izdana ali predvajana?
Če veš, na kateri izdaji je mogoče dobiti ustrezen izvirni video.
Povezava do podatka o slovenski sinhronizaciji, izdaji ali drugem uporabnem viru.