Navodila
Prenos MKVToolNix
Za dodajanje slovenskih zvočnih datotek k videoposnetku uporabimo program MKVToolNix.
Kako uporabljati slovenske sinhronizacije
Najprej poiščite želeno sinhronizacijo. Uporabite lahko iskalnik na prvi strani, ikono za iskanje zgoraj desno, Slovenski A–Ž seznam, Angleški A–Z seznam, Seznam po letnicah ali zavihek Sinhronizacije.
V iskalnik lahko vpišete slovenski ali angleški naslov filma oziroma risanke.
Ko najdete želeni naslov, odprite objavo in kliknite gumb PRENESI. Če povezava ni na voljo, uporabite gumb BACKUP PRENOS.
Prenesla se bo zvočna datoteka slovenske sinhronizacije v formatu AC3.
Za uporabo sinhronizacije potrebujete videodatoteko ustreznega filma ali risanke. Slovenski zvočni zapis lahko nato združite z videom s programom MKVToolNix.
Postopek dodajanja slovenske sinhronizacije
- Odprite program MKVToolNix GUI.
- V zavihek »Input« povlecite ali dodajte video datoteko in preneseno slovensko zvočno datoteko (AC3).
- V seznamu zvočnih zapisov označite slovensko sinhronizacijo in pri možnosti »Language« izberite Slovenian (slv, sl).
- Po želji lahko pri »Track name« vpišete ime zvočnega zapisa, na primer Slovenska sinhronizacija.
- Pri »Destination file« izberite mapo in ime nove video datoteke.
- Kliknite »Start multiplexing«.
- Po končanem postopku bo ustvarjena nova video datoteka, ki vsebuje slovensko sinhronizacijo.
Video navodila
Dodatne informacije
Datoteke se dodajajo sproti in sledijo angleškemu abecednemu redu. Novitete so lahko dodane predčasno.
Zbirka vsebuje več kot 300 slovenskih sinhronizacij animiranih filmov, v prihodnje pa bodo morda dodane tudi risane serije.
Datoteke so primerne za večino HD in UHD video izdaj, kot so WebRip, BRRip, 720p, 1080p in 4K.
Zavihek Sinhronizacije vsebuje vse slovenske sinhronizacije na enem mestu skupaj s slikami in dodatnimi informacijami.
Obvestilo o avtorskih pravicah
Sinhronizacije.eu je nekomercialen hobi projekt, namenjen zbiranju, dokumentiranju in ohranjanju slovenskih sinhronizacij.
Avtorske in sorodne pravice na filmih, zvočnih posnetkih, slikah ter drugih uporabljenih vsebinah pripadajo njihovim zakonitim imetnikom. Spletna stran Sinhronizacije.eu si teh pravic ne lasti.
Objavljene zvočne datoteke so namenjene uporabi skupaj z zakonito pridobljenim izvodom oziroma zakonitim dostopom do ustreznega filma ali drugega avdiovizualnega dela.
Namen projekta ni nadomeščanje uradnih ali komercialno dostopnih izdaj. Poseben poudarek je namenjen dokumentiranju in ohranjanju starejših slovenskih sinhronizacij, med katerimi številne niso več dostopne v redni prodaji ali na digitalnih platformah.
Če ste imetnik pravic oziroma njegov pooblaščeni zastopnik in menite, da je posamezna vsebina objavljena neupravičeno, nas lahko kontaktirate na admin@sinhronizacije.eu. Utemeljene zahtevke bomo pregledali in po potrebi vsebino odstranili.
